USHANAN JAMPI

RESUMEN

En el serrano pueblo de Chupán, el tribunal de los yayas , implacable consejo de ancianos encargados de impartir justicia, condenaba por ladrón reincidente a Cunce Maille, indio puro de mirada desafiante, rebelde, autosuficiente ,que

- aunque explicó el motivo de su último robo

- no logró probar su inocencia.

El fallo no pudo ser peor: se le expulsaba de su pueblo para siempre, debía alejarse de su choza, de su madre, de sus tierras, de sus costumbres, es decir, se le condenaba casi a una muerte en vida. Si volvía se le aplicaría el último remedio, el ushanan hampi, es decir se le pondría a disposición de la justicia del pueblo.

La naturaleza rebelde de Cunce Maille sólo soportó un mes y furtivamente una madrugada regresó a ver a su madre pero fue visto por emisarios de los yayas y al salir fue perseguido a balazos, el ágil Cunce logró subir al campanario del pueblo, se defendió con su carabina y de certeros balazos mató a doce pobladores incluidos un yaya.

Preocupados, se reunieron los pobladores al mando de los yayas y decidieron proponerle a Cunce una tregua, que baje, se le reconocería su valor y se le dejaría ir con la condición de que no vuelva más, pero todo fue una mentira preparada, al bajar Cunce, el encargado de proponerle el trato abrió los brazos para engatusarlo con un abrazo, lo que logró emocionar a Cunce, el abrazo no fue tal sino que le intentó aprisionar a la vez que gritaba ¡ushanan hampi,ushanan hampi!

Furioso por el engaño Cunce Maille se enfrascó en una feroz lucha y de una atroz cuchillada le arrancó la lengua.

Mientras tanto los pobladores armados con armas de fuego, palos, piedras y cuchillos, aprovechando su descuido mientras luchaba lo atacaron en grupo, con palos, piedras, cuchillos y balazos, como pudo, gravemente herido corrió hasta su casa, cayó en brazos de su madre y allí, frente a ella le clavaron diez cuchilladas, luego hartos ya de punzar, empezaron a descuartizarlo, le sacaron el corazón, los ojos, la lengua, mientras los perros furiosos también le arrancaban la piel de grandes dentelladas.

Lo poco que quedaba del cuerpo salvajemente destrozado fue paseado por el pueblo como escarmiento y sus intestinos, varios meses después, ya secos, colgaban de la ventana de aquella abandonada casa.

ANÁLISIS

I.- DATOS DE LA OBRA

a.- TITULO:   "Ushanan   Jampi"

b.- AUTOR: Enrique López Albújar

c-. ESCUELA LITERARIA AL QUE PERTENECE EL AUTOR: Indigenismo

d.- ÉPOCA: Contemporánea

e.- GÉNERO LITERARIO: Narrativo

f.-  ESPECIE LITERARIO: Cuento

g.- LOCALIZACIÓN: El cuento pertenece a la obra "Cuentos Andinos"

h.- FORMA DE EXPRESIÓN: El cuento está escrito en prosa.

II.- DATOS DEL AUTOR

a.- BIOGRAFÍA: Enrique López Albújar

      Nació en Chiclayo, Lambayeque, el 23 de noviembre de 1872. Sus padres fueron Manuel López  Vilela y doña Manuela  Albújar Bravo. Pasó su infancia y parte de  su etapa juvenil entre  Morropón y Piura. Estudió la secundaria en el Colegio Nacional "Nuestra Señora de Guadalupe".  Hizo sus estudios de Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Contrajo matrimonio con la dama chiclayana  Lucila Trint. En 1920, publicó su primera obra literaria "Cuentos Andinos". En 1928, salió a luz su obra más importante "Matalaché". Después publicará otras obras literarias. Sus  trabajos literarios alternará con su profesión de abogado. También fue  Juez en diferentes lugares, ejerciéndolo con eficiencia. Posteriormente fue Vocal de la Corte Suprema de Lambayeque  y  de Tacna. Colaboró en el diario "La Prensa" de Lima. Fue socio de la "Asociación Nacional de Escritores y Artistas" (ANEA). Postuló a la Presidencia de la ANEA, pero perdió. En 1950, se le concedió "Premio Nacional de Literatura".  Falleció en Lima el 6 de marzo de 1966.

b.-PRODUCCIÓN LITERARIA:

     Poesía:

-"Miniaturas", 1896

-"Lámpara votiva", 1964

     Narrativa:

-"Cuentos andinos", 1920

."Nuevos cuentos andinos", 1927

-"Matalaché", 1929

-"De mi casona", 1924

-"Los caballeros del delito", 1936

-"El hechizo de Tamayquichua", 1943

III.- ANÁLISIS LITERARIO

1.- ANÁLISIS LITERARIO DEL CONTENIDO O FONDO

A.- LOS PERSONAJES

a.- Personaje principal

-Conce Maille: Protagonista del cuento. Es un indio corpulento, astuto y audaz ladrón. Se caracteriza por ser intrépido, desconfiado, cauteloso y violento; pero en su corazón guarda un profundo amor por su madre y su tierra.

b.- Los personajes secundarios:

-José Ponciano: Comunero del pueblo de Chupán que denuncia a Conce Maille  ante el  tribunal de los yayas el robo de su vaca.

-Tribubal de los yayas: Jueces de la comunidad.

-Marcos Huacachino: Jefe del tribunal de los yayas,

-José Facundo: Comunero que traiciona a Conce Maille, facilitando su captura. Hombre que tiene siempre la mentira en la boca y que es capaz de engañar con facilidad hasta al mismo  diablo. Conce Maille le cortó la lengua por mentiroso y traidor.

-Nastasia: Madre anciana de Conce Maille.

-Natividad Huaylas: El que vendió el toro a Ponciano.

-Santos: Comunero que espía a Conce Maille por mandato de los yayas para capturarlo. Cuando lo ubica en la choza de Nastasia, avisa al jefe de los yayas.

-Los pobladores de Chupán que participan en la captura y muerte de Conce Maille.

B.- ESCENARIO:

       Las acciones que realizan los personajes se  desarrollan en el pueblo de Chupán.

C.- LAS ACCIONES:

-El destierro de Conce Maille de la Comunidad de Chupán, por ladrón.

-El retorno de Conce Maille a su pueblo por amor a su madre y a su tierra.

-La persecusión implacable de los pobladores de la comunidad de Chupán al condenado Conce Maille.

-La aplicación de Ushanan Jampi (pena de muerte) a Maille por regresar a la comunidad.

 D.- EL TIEMPO

       El escritor Enrique López Albújar usó el tiempo pasado:

-Por eso aquella noche, apenas Conce Maille penetró a su casa, un espía corrió a comunicar la noticia al jefe de los yayas.

-"Conce Maille vaciló , pero comprendiendo la situación en que se encontraba no podía  continuar indefinidamente, que, al fin, llegaría el instante en que habría de agotársele la munición y vendría el hambre, acabó por decir, al mismo tiempo que bajaba..."

E.- EL  TEMA

     a.- Tema principal:

      El tema principal del cuento es la aplicación de la máxima ley "Ushanan Jampi" (Pena de muerte) a un hombre ladrón e incorregible del pueblo de Chupán.

     b.- Temas secundarios:

      Los temas secundarios de la obra,  son:

     -El odio

     -La injusticia

     -El amor a la madre

     -El amor a la tierra

F.- LA ESTRUCTURA

      El cuento "Ushanan Jampi" carece de capítulos.

      "Ushanan Jampi" está estructurada de acuerdo a la narración lineal en trs partes:

a.- INICIO: La suspensión de los quehaceres de los pobladores de la comunidad de Chupán  para la reunión urgente en la Plaza de Armas con la finalidad de juzgar a Conce Maille por ladrón.

b.- NUDO: El tribunal de los Yayas juzga al poblador Conce  Maille por robar una vaca  a Ponciano y después de deliberar su caso determinan su destierro del pueblo Chupán para siempre.

c.- DESENLACE: El regreso de Conce Maulle a su spueblo de Chupán y su muerte horrible (Ushanan Jampi).

G.- EL ARGUMENTO

      El argumento del cuento "Ushanan  Jampi" es el siguiente:

   "En el cuento se  narra  el proceso que  le sigue el Tribunal de los Yayas,  en la Plaza de Chupan, al protagonista Conce Maille por haber robado una vaca a José Ponciano. Pero Maille se defiende  diciendo que el comunero Ponciano le había hurtado un toro grande hace un año. Ponciano alega que ese toro se lo había comprado a  Natividad Huaylas, y ésta avaló en pleno juicio defendiendo a Ponciano. El indio Maille, montado en cólera acusa a Huaylas de haber vendido su toro. Los pobladores del pueblo de Chupán que  están indignados piden que castiguen al ladrón Conce Maille. Éste sin poder ocultar su rabia grita diciendo que en la comunidad todos se roban y que no necesita que le hagan justicia. Cuando le preguntan a Ponciano, cuánto cuesta su vaca; éste contesta, treinta soles. Maille, responde que no tiene dinero con qué pagarle. Entonces, el Tribunal de los Yaya le aplica el Jitarisum (destierro perpetuo) a Conce Maille al considerarle un hombre peligroso para la comunidad, por ser reincidente por tercera vez en este tipo de delito. En caso que regrese nuevamente al pueblo de Chupán, se le aplicaría el Ushanan Jampi (pena de muerte). Maille abandona la comunidad muy triste porque deja a su querida madre Nastasia y su tierra. Después de un mes regresa a su pueblo para reencontrase con su madre y se dirige a su choza. El pueblo lo apresa y le aplica el Ushanan Jampi. Conce Maille tiene una horrible muerte.

2.- ANÁLISIS LITERARIO DE LA EXPRESIÓN O FORMA

A.- EL PUNTO DE VISTA DEL NARRADOR

       El cuento está escrito en tercera persona y el narrador es omnisciente:

       -"Maille apenas logró correr unos cien pasos, pues otra descarga, que recibió de frente, le obligó a retroceder y escalar de cuatro saltos el aislado campanario de la iglesia, desde donde , resuelto y feroz, empezó a disparar certeramente  sobre los primeros que  intentaron alcanzarle".

       -"Ellos  no; ushanan jampi, nuestra ley. Ushanan Jampi igual para todos; pero se olvidará esta vez para tí. Están acostumbrados de tu  valentía..."

B.- LOS RECURSOS LITERARIOS

       Los recursos literarios que utiliza magistralmente el escritor Enrique López Albújar son  las siguientes:

a.- Símil:

-"... y lanzó un grito breve y gutural, lúgubre, como el gruñido de un cerdo dentro de un cántaro".

b.- hipérbole:

-"Sonó una descarga y una lluvia de plomo acribilló la puerta de la choza"

c.- Personificación:

-"Siento pasos que se acercan, y los perros se están preguntando quién ha venido  de fuera".

d.-Reduplicación:

-"¡Amigo Conce! ¡amigo Conce!, Facundo quiere hablarte".

- "Ya está! ¡ya esta! ¡ya está!¡Ushanan Jampi!

e.- Enumeración:

-Maille sonrió satánicamente ; desenvainó el cuchillo ; cortó de un tajo la lengua de su víctima  y se levantó con intención de volver al campanario".

C.- ESTILO LITERARIO

      El escritor Enrique López Albujar utitizó un estilo sencillo. El texto literario carece de  adornos retóricos  y los recursos literarios los empleó con mucha mesura. Justamente, el estilo del escritor facilita la lectura del cuento.

IV.- APRECIACIÓN CRÍTICA

     El cuento "Ushanan Jampi" del escritor Enrique López Albújar está bien trabajado literariamente. El narrador nos cuenta en  tercera persona, todos los incidentes de la vida del protagonista Conce Maille  por robar una vaca. El pueblo Chupán tiene sus propias leyes y como son burladas por Maille tiene un  horrible final al transgredirlas. El escritor nos presenta los momentos terribles que pasa el protagonista durante su captura y ajusticiamiento. Es una obra realista que impacta en el lector que tiene buenos sentimientos. También es necesario decir que el escritor maneja un estilo sencillo que permite una buena lectura rápida y efectiva del texto literario.